ハリー・ポッターを読んでるけど文章の古臭さと擬声語・擬態語の乱用がきつい…

ハリー・ポッターと賢者の石 (1)

1 名無しさん@おーぷん ID: rNG

途中からなんとかなったりせんのかこれ?
なんでこんなんにしたんや

2 名無しさん@おーぷん ID:xl5

おばはんが翻訳したから

3 名無しさん@おーぷん ID: rNG

>>2
そのおばはんの実績は?

4 名無しさん@おーぷん ID:poa

>>3
聞くな

5 名無しさん@おーぷん ID: rNG

>>4
あっ(察し)
訳したのは素人なんやな