【異質な剣】日本語にすると途端にダサくなるゲームタイトル【最後の幻想】

1: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:00:21.10 ID:aiKc9gwe0

あげてけ

5: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:03:37.93 ID:qV6huQTR0

龍探求

6: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:03:38.72 ID:2s9F6IWI0

古い巻物

9: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:09:01.20 ID:tVVg67kD0

踊り踊り革命

10: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:09:53.20 ID:hOK1BMEM0

懐中怪物

11: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:11:03.86 ID:OPQpmBeo0

超マリオ兄弟

16: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:14:17.15 ID:hOK1BMEM0

金属道具固い

19: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:17:45.01 ID:mcgz7MNJ0

文明化

20: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:17:55.25 ID:hOK1BMEM0

戦闘一番

27: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:25:36.37 ID:qNeGN0cX0

>>20
電話は2番

32: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:31:46.22 ID:OIf69l7W0

>>27
3時のおやつは文明堂
35: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:36:49.17 ID:qNeGN0cX0

>>32
昭和って感じ

24: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:21:42.56 ID:PmpwYU6R0

いや最後の幻想プログレみたいでかっこいいだろ
直訳すれば大抵のものはかっこ悪い。外国人が変な漢字のTシャツ着たりタトゥー入れてるのと同じ

25: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:24:07.69 ID:TYhnlQIN0

猿玉

28: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:26:04.10 ID:hOK1BMEM0

屈狸(ウルヴァリン)

29: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:28:15.05 ID:9Oi+mNzI0

ファイナルファンタジー
最終幻想
終焉幻想
幻想(ユメ)ノ終ワリ
【悲報】身の丈超えの大剣が馴染むだけの記憶喪失男、作りものの夢(ファンタジー)から目覚めた瞬間に、世界の【最後(ファイナル)】を賭けた過酷な現実に叩き落される件

33: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:34:24.60 ID:DfApa84X0

GTA「偉大な自動車泥棒」はギリギリ許されるかも知れんけど
TES「古老の巻物」は内容に反してしょぼくれた印象になる

36: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:38:20.76 ID:zrSN2GyC0

さあ地平線

がんばれ動力を使用した競技

38: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:40:02.80 ID:uwGfp2ur0

超土管工兄弟
何かお笑いみたいw

41: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:46:12.02 ID:i8VcXXaeM

母

59: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 21:32:28.32 ID:txtCUegp0

>>41
そこは「かあちゃん」の方がいいかもしれない

62: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 21:52:06.59 ID:8U9ab9bJ0

>>59
初代エイリアンの昔の吹き替えみたいに
「おふくろさん」とか(船のマザーコンピュータ通称「マザー」の訳だった)

42: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:48:00.21 ID:GjDoj4Vh0

蜘蛛男

43: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:49:53.41 ID:xkCoCshW0

Devil May Cry(悪魔も泣くかもしれない)

44: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:50:44.12 ID:nur5B53V0

暗殺者魂

112: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 06:26:53.18 ID:bMwLyCS80

>>44
侍魂みたいなもんか

48: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:53:05.26 ID:/18M+7N40

岩男定期

49: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 20:56:31.80 ID:Addus2lS0

怪物猟師

56: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 21:24:34.49 ID:mcKSeKP/0

GTAは内容的にも「偉大なる自動車泥棒」だろう

58: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 21:31:06.29 ID:eELmv1F00

Rise of Rebellion~地罰上らば竜の降る~

65: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 22:03:21.54 ID:CWX34xf50

超男
コウモリ男
クモ男

70: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 22:56:58.97 ID:kyqpTyuO0

電車で行け

73: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 23:08:13.83 ID:AGXi2O/M0

攻撃合成樹脂軌条

74: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 23:19:49.71 ID:zLxVgjaM0

おっかさん参

76: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 23:35:46.79 ID:W33qC87/0

恒星いっぱい(Stellaris)
交通熱狂(Transport Fever)

77: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 23:47:45.39 ID:dV/IBkyi0

ポケット怪獣
ポケットの日本語訳分からん

78: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 23:50:14.24 ID:dV/IBkyi0

ポケットの日本語訳はWikipediaによると衣嚢か
こんな日本語初めて知ったわ

79: 名無しさん必死だな 2026/11/06(金) 23:56:47.62 ID:eKcT5jxN0

英語にするとカッコよくなくなるタイトル
風花雪月→スリーハウスズ
進撃の巨人→アタックオンタイタン

もう一つは?

81: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 00:04:01.87 ID:SITwEnQx0

>>79
風花雪月の方がカッコいい
が
神々のトライフォース→A link to the past
コレには何も勝てない

82: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 00:07:34.05 ID:SemC7hKN0

>>79
英語には雪月風花みたいな四字熟語が無いから、基本的にそれ系はダセェな
天地創造もCreation Worldとか一気にダサくなる(海外版タイトルのTerranigmaもクソダセェ)

80: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 00:01:16.81 ID:SITwEnQx0

広野の息
王国の涙

92: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 00:46:31.79 ID:d5mjmqnu0

生き物危険

93: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 00:52:39.72 ID:BsFU0IdC0

無人の空

104: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 01:34:09.23 ID:Kf5Y1sHQ0

空想冒険譚佐賀

106: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 01:43:55.56 ID:mrhs95+b0

デイズゴーン→過ぎ去りし日々

107: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 03:28:03.55 ID:apkxyAF60

忍者外伝

本伝は?

113: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 06:31:41.36 ID:bMwLyCS80

>>107
龍剣伝じゃねーの?

119: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 07:42:28.66 ID:8qy/S/C40

>>113
忍者龍剣伝は海外だとNINJA GAIDENで売られてたからややこしい
アーケード版が本編で移植版は結構変えたから外伝として開発してたけど、日本のFC版はアーケードからの需要残して忍者龍剣伝にして海外はNINJA GAIDENにした
みたいなインタビュー記事を見たことある

126: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 08:26:11.87 ID:bMwLyCS80

>>119
龍剣伝って海外だとガイデンなのか、初めて知ったわ

110: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 06:17:17.14 ID:EIflqglb0

路上格闘家 弐 加速

117: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 07:35:43.03 ID:JpeYZAy+M

幻想曲の物語

125: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 08:23:33.60 ID:i3knqzPQa

切り替え2
遊ぶ駅5

134: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 10:59:08.67 ID:6xskqTNX0

蜂二匹(ツインビー)

136: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 11:52:40.04 ID:Kf5Y1sHQ0

星狐
地下井戸
母

137: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 12:22:24.94 ID:ThAqmvxeM

無限の未発見

139: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 12:44:21.96 ID:0OdG/zvE0

戦争機器
ギアーズオブウォー

150: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 14:53:35.82 ID:bMwLyCS80

>>139
機器か
プレイアジア懐かしい

146: 名無しさん必死だな 2026/11/07(土) 13:00:45.07 ID:d5mjmqnu0

竜探索