【悲報】年収2000万円の翻訳家、AIに全てを奪われるwwwww

5: 2026/11/22(日) 13:15:01.84

AIのチェック業務やればあと1年は食えるだろ






6: 2026/11/22(日) 13:15:10.82

フォーマットなんでもAIがうまいことやってくれるから
きついだろうねえ






7: 2026/11/22(日) 13:15:18.29

外国語喋れるんだしホストになれば需要はあるよ






10: 2026/11/22(日) 13:17:21.19

これAIで書いた創作なんだよね






18: 2026/11/22(日) 13:19:28.79

>>10
いやガチやろ。AI創作相談でバズりたかったら今のタイミングやったら職業を年収2000万円のプログラマーにするはず。
翻訳家なんかもう絶滅したと世間では思ってるやろうからな






11: 2026/11/22(日) 13:17:34.69

AI一言一句正しく翻訳してるわけない
あと1年もすればまた依頼が戻ってくるよ






23: 2026/11/22(日) 13:20:31.31

>>11
AIを分かってないな、複数のAIモデルで何回か精査させれば誤訳も見つかる






26: 2026/11/22(日) 13:22:37.89

ガチの専門書でも高精度で翻訳出来るからなぁ。

>>11
細かい所は論拠も調べるから翻訳というより読み込みになって、翻訳の出番は寧ろ無くなりそう。






12: 2026/11/22(日) 13:17:37.18

年収2000万もあったら今までに稼いだ金ですでに資産億くらいあるはずだろ
何やってたの?






14: 2026/11/22(日) 13:18:02.78

残されたのは肉体サービスだけということか






16: 2026/11/22(日) 13:18:20.12

最近のソフトウェア系の翻訳本
訳者無しで生成AIで翻訳しましたって書かれてて
本当に消えたんだなと






166: 2026/11/22(日) 14:50:39.30

>>16
間違いや変な訳が分かる専門知識あるなら、原文チェックしながら手直しするだけでよくなりそうだな。
監修者だけで良くなりそうな






186: 2026/11/22(日) 15:19:27.89

>>166
そう
翻訳に携わる人間が完全に消えることはないけど
それなりに優秀でないと専業として残れんだろうな

時間さえあれば自力でちゃんとしたモノに仕上げられる能力なきゃOK出せんわけで






17: 2026/11/22(日) 13:19:04.29

ポストエディットやAIプロンプト品質評価側へのシフトすればまだ食ってけるぞ
単価は下がるが、特許のドメイン知識がないとAIのハルシネーションや権利範囲のズレを見抜けないため、需要自体は残っている






19: 2026/11/22(日) 13:19:56.07

同じことでも
こんなものしか残ってませんがやるしかないのと
こんな私でもできますでしょうか
ではだいぶ印象変わるよね






20: 2026/11/22(日) 13:20:02.12

AIのティーチング側に行けばまだ仕事はあるだろ






24: 2026/11/22(日) 13:21:41.96

翻訳なんて徐々に徐々にと発展してったんだし逃げる時間はいくらでもあったろ






25: 2026/11/22(日) 13:21:42.37

翻訳もだけど書き起こしも全滅
広告デザインと翻訳が一番かな






35: 2026/11/22(日) 13:28:38.32

コンビニのバイトてめちゃくちゃ大変だよな

宇宙で一番大変な仕事だと思う






36: 2026/11/22(日) 13:28:45.25

生活レベル上げると戻れなくなるって言うもんな






38: 2026/11/22(日) 13:28:54.92

AIにこの文章読ませて次の仕事考えてもらえばいい






40: 2026/11/22(日) 13:29:45.18

>>38
AI「コンビニバイトしろ」






44: 2026/11/22(日) 13:30:29.62

翻訳じゃなくても特許事務所とかで仕事あるんじゃないの






45: 2026/11/22(日) 13:30:59.38

そんな奴居るわけねえだろ…
未だに統一教会自民党に投票するような虫じゃあるまいし

人間バカにするのも大概にしろ






47: 2026/11/22(日) 13:31:29.01

本当に年2000万プレイヤーだった人間なら、こんな情緒的な長文をYahoo!知恵袋に投げる前に、同業の横のつながりやエージェントに片っ端から連絡を入れて案件をかき集めているはず






125: 2026/11/22(日) 14:18:23.27

>>47
20年も翻訳のフリーランスやってきて最大年収2000万も稼いでる奴がそれまで何の人間関係も人脈も築いてない訳がないもんな






48: 2026/11/22(日) 13:32:54.75

最近この手のAIで詰んだ元高収入フリーランスの転落劇ストーリー多いよな
Xにもゴロゴロしとるわ






50: 2026/11/22(日) 13:33:34.71

作文だろ
企業の特許案件とかで席はいくらでもある






54: 2026/11/22(日) 13:37:27.80

2000万も年収あってまだローン返済中なんだな



60: 2026/11/22(日) 13:39:19.04

小説翻訳に転向するとかいろいろ逃げ道ありそうだけど
物語的な文章で感受性が必要なものをAIに任せるのはむずかしいだろう






67: 2026/11/22(日) 13:48:25.68

有志が個人である分野の小説を日本語に翻訳をしてたら、日本にメディア進出する際、和訳版小説売ることになった時にスカウトされてた人いたな






74: 2026/11/22(日) 13:49:49.94

英語教師にでもなればいいんじゃないの






80: 2026/11/22(日) 13:54:06.25

エキサイト先生出た頃からこうなる未来は予想できただろ…






81: 2026/11/22(日) 13:54:17.12

東大生の何百倍も頭ええんでしょ、無理無理






87: 2026/11/22(日) 13:55:49.78

>>81
3世代前くらいのモデルですでに東大離散ぶっちぎりのトップ合格だからな
人間が張り合える相手じゃない






100: 2026/11/22(日) 14:02:48.01

>>87
医療研究とかでもAIが独占なんかな、目とか見えるようになって欲しいな






83: 2026/11/22(日) 13:55:07.34

外人の犯人に取り調べのとき通訳いるからその道を探れば?同時通訳ってやっぱ特殊技能だから難しいの?






84: 2026/11/22(日) 13:55:18.75

よつばの父ちゃんももう駄目だな






85: 2026/11/22(日) 13:55:35.61

年収2000万あったら金融資産6000万円くらいあるんじゃないの?






94: 2026/11/22(日) 13:58:48.45

ブルーカラーは移民を受け入れするぐらい人手不足
これからはやりたい仕事ではなくできる仕事の時代
特に背負ってるものが多い人ほどさっさとプライド捨てて稼げる職業に転職したほうがいい
AIディスラプションはどの業界にも波及するからいくらブルーカラー職でも席は無限にない






97: 2026/11/22(日) 13:59:40.36

専門的なんだから校正やればいいんじゃないの






102: 2026/11/22(日) 14:03:39.79

社会崩壊するんじゃない






104: 2026/11/22(日) 14:04:23.35

ワロタ






108: 2026/11/22(日) 14:05:38.64

翻訳できる人って通訳はできないの?






109: 2026/11/22(日) 14:07:02.65

知恵袋でたすけてーやるか?w






110: 2026/11/22(日) 14:07:14.91

これは奥さんが子供を残してよそのイケメンと逃げるパターンかな
せつない






115: 2026/11/22(日) 14:09:06.03

嘘くさいと思ったけど、特許専門の通訳みたいのだと激減はありうるのか
知り合いでフリーランスで通訳やっている人いるけどそっちはまだ大丈夫そうで






133: 2026/11/22(日) 14:23:53.76

今まで2000万円あったのなら バイトレベルでも十分じゃないの? なにがだめなの? ダメな理由を述べてない






134: 2026/11/22(日) 14:24:08.34

業界にいる間にコネは作ったろう?それ使って違う職始めなよ。






138: 2026/11/22(日) 14:26:25.74

外国語と何かができればそれでなんとかなるかもよ
翻訳しかやってなかったなら無理でしょ






148: 2026/11/22(日) 14:32:33.19

タワマン住宅ローンあたりの話も交えるともっと受けるぞ
場所は豊州あたりの湾岸な






149: 2026/11/22(日) 14:34:39.02

病院の通訳とかまだ需要あるんじゃないの?






156: 2026/11/22(日) 14:43:14.44

>>149
病院の通訳はまだ普通に見かけるけど、若年層はスマホのAI翻訳機能をフル活用してるのも多い






150: 2026/11/22(日) 14:37:03.11

大企業→特許事務所→翻訳会社→フリーランスの流れやろ
特許事務所がAI翻訳使い出したらもう需要なし






152: 2026/11/22(日) 14:38:52.10

通訳の仕事したらええんちゃう
インバウンド需要で対人の仕事なら多いんちゃう






159: 2026/11/22(日) 14:44:15.44

本当に人が必要な分野に人が流れていくいい流れなんじゃないの






163: 2026/11/22(日) 14:45:52.27

貧民が書いてそう






164: 2026/11/22(日) 14:47:01.36

英語できる営業はまだ需要あるぞ